‫هل أنت مسافر عبر الزمن؟
‫لا أعرف عما تتحدّث.
‫لا يمكنك أن تتوقع أن أصدّق ذلك.
‫يصعب تصديقه،
‫ولكنه حقيقي.
‫هل كنت تعاقر الخمر؟
‫هذا مستحيل.
‫هل هذا يوم مميز؟
‫هل هذه مفاجأة من نوع ما؟
‫هذا ليس الأمر أيضًا.
‫رأيت ما حدث بعينيك.
‫الأخبار التي حدثت كما قلت بالضبط؟
‫أي شخص بوسعه معرفة ذلك بقراءة المقالات ‫على الإنترنت.
‫تخمين ما سيفعله المارة؟
‫على الأرجح اكتشفت ذلك بمراقبتهم.
‫حسنًا.
‫لنفترض أنك كنت هنا مسبقًا وشاهدت كل شيء.
‫إذًا ما الذي سأقوله تاليًا؟
‫لم تخططي في الأصل أن تكوني هنا.
‫أنا غيّرت ذلك
‫وأحضرتك إلى هنا.
‫توقّف.
‫أنت تخيفني.
‫هل ترى المستقبل؟
‫إذًا ماذا عن مستقبلنا؟
‫كيف يبدو مستقبلنا؟
‫كيف تسافر إلى المستقبل؟
‫هل تنطلق مسرعًا بسيارة ‫مثل فيلم "باك تو ذا فيوتشر"؟
‫أم تشعل البخور مثل فيلم "نينا"؟
‫هل حصلت عليه من "الهيمالايا"؟
‫أنت لا تحب الجبال حتى.
‫- لنتوقّف هنا ونكمل حديثنا. ‫- لا، شكرًا.
‫انطلق فحسب. لا نحتاج إلى التحدّث ثانيةً.
‫ذكرت السفر عبر الزمن أمام منزل "كي دونغ" ‫المرة الماضية أيضًا.
‫لماذا أنت مهووس بالسفر عبر الزمن؟
‫يوجد انتقال آني وتخاطر وكل الأمور الأخرى.
‫لماذا المستقبل وليس الماضي؟
‫إذًا هل المستقبل لا يمكن تغييره؟
‫هل هذا منطقي؟
‫إن كنت تعتقدين أن هذا سخيف جدًا،
‫فلماذا تبدين على وشك البكاء؟
‫أنا؟
‫تبدين كما لو كنت ستبكين في أي لحظة.
‫لا يمكنك رؤيتي لأنك تقود، ‫ولكنني أضحك على سخافة الأمر.
‫إذًا هل تزوجت من مسافر عبر الزمن؟
‫إذًا أنا زوجة مسافر عبر الزمن؟
‫"لنحظ بحياة سعيدة!"
‫انتخاب رئيس جديد
‫من المستقبل حقًا؟
‫"انتُخب (ريو سان كوانغ) الرئيس الـ19"
‫الحذاء الذي لف نفسه حول كاحليّ ‫ورامين "أوري"...
‫كل ذلك؟
‫حسنًا.
‫سأبذل قصارى جهدي لقبول هذا.
‫- اختف. ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تسافر إلى المستقبل وأنا أشاهدك.
‫هل يمكنك الاختفاء من أي مكان؟
‫- الأمر هو... ‫- إذًا،
‫ارحل الآن للحظة.
‫حسنًا...
‫هل أعد إلى 3؟
‫1...
‫2...
‫3.
‫- "سونغ ما رين". ‫- لا تستطيع؟
‫لا تستطيع السفر.
‫لا يمكنني السفر من أي موقع فحسب.
‫أي كذبة تلك التي تحمل تفاصيل كثيرة؟
‫هل شكّلت عالمك الخاص أيضًا؟
‫أنت تعيش في عالمك الخاص فحسب.
‫"يو سو جون".
‫هذا ليس طبيعيًا.
‫هلا نذهب لزيارة طبيب؟
‫"ما رين"،
‫ألا تظنين أن لديّ أمرًا أفضل لأفعله؟
‫حسنًا، إذًا.
‫ما هي أرقام يانصيب هذا الأسبوع؟
‫إن خمّنتها في نهاية هذا الأسبوع، ‫سأصدّق ما تقول.
‫هذا لمنفعتك.
‫وأيضًا، لم أعد أعبث باليانصيب.
‫فزت بها 3 مرات بالفعل.
‫أنت تتصرّف بجدية شديدة.
‫لا تفعل. هذا مخيف.
‫"ما رين"، تعالي واجلسي هنا.
‫لا تتصرّف بهذه الجدية.
‫لطالما كنت غريبًا بعض الشيء.
‫عرفت ذلك.
‫كنت أعيش حياة طبيعية.
‫كيف تظنين أنني تمكنت من النجاح هكذا؟
‫أنا حتى لا أذهب إلى العمل بانتظام.
‫كيف تمكنت من إبقاء شركتي ناجحة هكذا؟
‫هذا ما ليس منطقيًا حقًا.
‫كل هذه الأشياء غير المنطقية في منزلنا...
‫ليست من هذا العالم.
‫إذًا، تقول
‫إن هذا حقيقي؟
‫أجل.
‫هذا جنون.
‫لديّ أمور كثيرة لأحلها الآن.
‫بصراحة، لا يوجد شيء عظيم بشأنها.
‫لم أعش بطريقة معينة.
‫بالتأكيد،
‫استمتعت بأن أحظى أكثر من الآخرين.
‫ولكنني ما زلت أنا.
‫ساقاي ترتجفان كثيرًا.
‫من يعرف أيضًا بشأن هذا؟
‫"كي دونغ".
‫لهذا تذهب إلى منزله كثيرًا.
‫ولكن لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫لأتوقف عن العمل في "هابينيس"؟
‫حتى أتمكن من حمايتك.
‫حتى إن كنت تشعرين بالارتباك
‫والإرهاق مني،
‫هذا أفضل من تعريضك للخطر.
‫هل سيحدث لي أمر سيئ؟
‫ما الذي قد يكون أكبر ‫من أن زوجي مسافر عبر الزمن؟
‫سيقع حادث له علاقة بـ"هابينيس".
‫لن يفيدك معرفة أكثر من ذلك.
‫ثقي بي الآن.
‫وافعلي ما أطلبه، اتفقنا؟
‫سأفكّر في الأمر.
‫"ما رين".
‫قلت سأفكّر في الأمر.
‫كيف أصدّق كل هذا دفعة واحدة؟
‫لا أعرف مقدار ما يمكنني تصديقه.
‫في الواقع، لا أستطيع تصديق أي من هذا.
‫"(ميريتس)"
‫"27: والد (سي يونغ)، مجمّع (هابينيس)، ‫سيد (دو شيك)"
‫ماذا يدور في خلدك ‫حتى أنك لم تلاحظ دخولي؟
‫مرحبًا.
‫- ماذا رسمت اليوم؟ ‫- لا شيء.
‫هل فعلت ما طلبته؟
‫فعلته.
‫حجزت حافلة وشقة ليوم الـ27.
‫قلت إنه سيعجبني إن حضر كل موظفي "هابينيس".
‫كان سعيدًا جدًا لحصوله على عطلة جماعية.
‫إذًا، لا توجد إنشاءات لـ"هابينيس" ‫ذلك اليوم، صحيح؟
‫أفترض ذلك. سيكونون جميعًا في رحلة الورشة.
‫هذا جيد.
‫أخبرني الآن.
‫لماذا تريد إرسالهم جميعًا ‫في رحلة ذلك اليوم؟
‫ماذا رأيت في العالم الآخر؟
‫لنتحدّث الليلة في منزلك.
‫ليس هنا.
‫أنت تصيبني بفضول شديد.
‫و...
‫أخبرت "ما رين".
‫أحسنت.
‫أحسنت،
‫ولكن لماذا فجأة؟
‫هل هي بخير؟
‫على الأرجح مصابة بصدمة. هل طلبت الطلاق؟
‫هل تريدني أن أحصل على طلاق؟
‫سيكون من المضحك جدًا أن تكتب
‫"زوجي مسافر عبر الزمن" على ورقة الطلاق.
‫ستنتشر على الإنترنت.
‫ماذا لو خطفك العلماء وشقوا رأسك؟
‫هل أنا كائن فضائي؟
‫لا تريد "ما رين" النظر إليّ ‫كأنني كائن فضائي، صحيح؟
‫لا أظن ذلك، ولكن هذا صادم جدًا.
‫عليها التعامل معك.
‫ولكن عليها تقبّل أن مستقبلها مؤكد.
‫هل الأمر صادم إلى ذلك الحد؟
‫في بداية اكتشافي لسرك،
‫ضحكت هكذا من دون سبب
‫لأن الأمر كان سخيفًا.
‫ضحكت وحدي في الشارع.
‫ثم، فكّرت، "لماذا عليّ العيش بمثابرة هكذا؟
‫المستقبل لن يتغير"، بطريقة تشاؤمية.
‫ثم بدأت أقول، "هذا جنون!"
‫أنكرت الحقيقة.
‫كأنني في حالة هلع.
‫على أي حال،
‫حتى إن تصرّفت "ما رين" بجنون لبعض الوقت،
‫فعليك أن تتفهّم ذلك.
‫هل تظن أن "ما رين" مثلك؟
‫إنها تتقبّل الأمر أفضل مما توقعت.
‫كم هذا سخيف.
‫هذا سخيف جدًا.
‫سخيف جدًا.
‫هذا جنون!
‫لا يمكن أن يكون حقيقيًا.
‫- أليست هذه "باب سون"؟ ‫- أظن أنها هي.
‫أجل، إنها "باب سون"!
‫أجل، إنها "باب سون".
‫- إنها هي! ‫- أعطياني أرزًا.
‫يمكنكم النشر على الإنترنت ‫أن "باب سون" مجنونة.
‫لدينا جميعًا قدرنا على أي حال.
‫أعطوني أرزًا.
‫انتباه.
‫كلكم متعبون من العمل، صحيح؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫أعرف أن هذا مفاجئ جدًا، ‫ولكن يوم 27 من هذا الشهر،
‫سيذهب كل موظفي "هابينيس" في رحلة!
‫مرحبًا.
‫الفنانة "سونغ"، أنت هنا.
‫لا بد من وجود أخبار طيبة.
‫أجل. سنذهب جميعًا في رحلة معًا.
‫إنها يوم 27. هل تودين الذهاب أيضًا؟
‫- لا. أنا بخير. ‫- تعالي معنا!
‫لم لا؟ أكبر مساهمينا يغطي كل التكاليف.
‫يجب أن تأتي أيضًا.
‫هل تعني ذلك الشخص المجهول؟
‫أجل، المجهول.
‫أنا ممتن جدًا لذلك الشخص، ‫لأنه يفكّر في راحتنا هكذا.
‫- يوم 27؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "سي يونغ".
‫هل تودين قدحًا من القهوة؟
‫الآن؟
‫ألن تغادري "كوريا" يوم 27؟
‫هذا صحيح.
‫بالمناسبة،
‫هل قال "سو جون" أي شيء آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫يبدو الأمر غريبًا.
‫اشترى تذكرتين لوالديّ ‫ليذهبا إلى "اليابان" معي في ذلك اليوم.
‫يرسل كل شيء في "هابينيس" في رحلة.
‫كنت أتساءل إن كان لديه سبب آخر لذلك.
‫لا أدري.
‫لا بد أن هذا لأنك سترحلين.
‫يعتقد أن الجميع سيحزنون.
‫ليس عليه أن يفعل هذا القدر.
‫أشعر كأنني أتلقى دائمًا.
‫سمعت أنك كنت كفرد من العائلة ‫حينما كان يمر بوقت عصيب.
‫هذا شعور غريب.
‫كان أمرًا بيننا فحسب.
‫الآن، أرى أنه شاركك به أيضًا.
‫إنه شعور غريب.
‫رباه، لا يمكنني قول أي شيء حقًا.
‫لا أستطيع سلبك ذكرياتك.
‫ما الذي يهم إن كنت أعرفها الآن؟
‫الأوقات التي قضيتماها معًا هي ملك لك.
‫إنها ملكك كليًا.
‫لن تبهت وتختفي لمجرد أنني أعرف عنها.
‫يا لها من مشاعر أنثوية.
‫على أي حال، أرجوك اعتني بأبي جيدًا.
‫حالما أرحل، ستكونين الأقرب إليه.
‫إنه ليس واقعيًا جدًا، ‫لذا عليك أن تنصحيه كثيرًا.
‫قلت إنك سترحلين يوم 27، صحيح؟
‫"سو ري"، أريدك أن تذهبي إلى مكان ما معي.
‫إنها حالة طارئة.
‫تعرفين ذلك المكان الذي تذهبين إليه.
‫ذلك المكان الذي يصيب بدقة.
‫أجل، ذلك المكان.
‫سمعت أن أمرًا سيئًا سيحدث هذا الشهر.
‫أرجوك اقرئي مستقبلي بدقة.
‫أي حادث؟
‫هذا غير حقيقي.
‫تحيطك البركات من كل جانب.
‫ألا ترين حادثًا؟
‫ماذا عن يوم 27 من هذا الشهر؟
‫ألا ترين أي شيء؟
‫لا يوجد حادث.
‫حتى إن وقع حادث،
‫فستكون حالتك أفضل بالتعويض.
‫هذا جيد جدًا.
‫لا تحتاجين إلى رؤية هذه الأمور. جيد جدًا.
‫هذا رائع.
‫يا ليتك قلت أمورًا حسنة عني.
‫لا بد أن تبدو حسنة حتى أقولها.
‫أنا أنقل الرسالة فحسب.
‫إذًا...
‫هذا مجرد سؤال شخصي.
‫هل تعرفين الانزلاق الزمني؟
‫مثل السفر بين الحاضر والمستقبل؟
‫إن زعم أحد أنه مسافر عبر الزمن،
‫فهل ستصدقينه؟
‫من وجهة نظرك؟
‫يوجد أشخاص من ذلك النوع.
‫- حقًا؟ ‫- إنهم يسعون للفت الانتباه.
‫"أوتستغرام" و"فيسنوت".
‫أخبريهم أن يتوقفوا عن ذلك. ‫عليهم أن يتوقفوا.
‫سيواجهون حرجًا بالغًا ذات يوم.
‫رباه. إنه لا يسعى للفت الانتباه.
‫اتصلي بمن لهم مواعيد اليوم وأعيدي تعيينها.
‫يجب أن أصلي.
‫لماذا؟
‫لم أستطع رؤية أي شيء على الإطلاق، ‫لذا أخبرتها بأمور حسنة فحسب.
‫كيف يُعقل أنني لم أر شيئًا؟
‫لـ"باب سون" وزوجها.
‫كأنهما ليسا حيين أو ميتين.
‫عجبًا، لم أختبر هذا من قبل.
‫"السيدة"
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫اخرج.
‫لا.
‫أجل، أرجوك استمري.
‫اخرج.
‫لا، هذا لا شيء. أجل.
‫هل هذا سبب الاتصال؟
‫أنهينا العقد في "جانغهو". ‫لا حاجة إلى القلق.
‫عليك الانتظار وجني المال فحسب.
‫كيف سيدفع 9 مليارات وون؟
‫ماذا لو انتهى به المطاف في السجن؟
‫لا يُعقل...
‫لدينا خطط للتخلص من مبانينا الأصغر.
‫يجب ألا تنشر شائعة.
‫متى تفكّر في الشراء؟
‫يمكنني منحك مال العقد غدًا إن أردت.
‫إنها ليست مشكلة.
‫مستحيل. هذا غير ممكن.
‫ألا تحييني؟
‫مرحبًا أيها المدير "وانغ".
‫هل يجب أن أعتصر التحية منك؟
‫انس الأمر.
‫أبدو كرجل عجوز، صحيح؟
‫على الإطلاق.
‫يجب ألا أكون متزمتًا هكذا، أليس كذلك؟
‫مهلًا،
‫هل لديك وقت لاحتساء القهوة معي؟
‫يبدو هذا جيدًا. لنذهب.
‫- من هنا. ‫- ما الأمر؟ أخبرني.
‫- لنذهب ونتحدث. ‫- أين؟
‫لنتحس القهوة ونتحدّث.
‫صديقك مخرج أفلام؟
‫لا، إنه يجهز إطلاق عمله الأول.
‫يريد الاستثمار معنا ‫ويستمر في طرح الأسئلة عليّ.
‫هذا غير ممكن، أليس كذلك؟
‫في الواقع، إنه ممكن.
‫المباني بقيمة عشرات مليارات وون ‫قد تأخذ عامًا لتسدد الدفع.
‫أولًا، تأخذ عربون العقد.
‫حتى يصلك كامل المبلغ،
‫وتحافظ عليه كمشروع سري.
‫تأكد من عدم تحدّث الجميع عنه.
‫حتى لا يعلم أحد أن عقدًا يُوقّع؟
‫بالتأكيد.
‫يمكنك سرقة ختم الشركة وإجراء عقد سري.
‫ثم تهرب بالعربون.
‫هذا المبلغ وحده بضعة مليارات وون.
‫أعرف بضعة أشخاص فعلوا ذلك وهربوا.
‫رغم أنهم الآن في السجن ‫أو في "فيتنام" أو "الفلبين".
‫إذًا هذا ممكن هكذا.
‫لماذا يجب أن نذهب إلى منزلي لنتحدّث؟
‫- أنت تصيبني بالتوتر. ‫- لنذهب فحسب.
‫هل الأمر سيئ حقًا؟
‫أجل.
‫إن كان الأمر بهذا السوء، ‫ألا يمكنني أن أعرف؟
‫لا أشعر بالراحة بشأن معرفة المستقبل.
‫يقولون إنه من الأفضل ألا يعرف المرء.
‫لم أرد أن أخبرك أيضًا،
‫ولكنني بحاجة إلى مساعدتك هذه المرة.
‫يوجد أمر علينا حله.
‫لا بد أنك ستذهب إلى المنزل.
‫أجل، نحن كذلك.
‫هل أقاطع
‫محادثتكما؟
‫- لا. ‫- على الإطلاق.
‫لننطلق.
‫سمعت أنك مشغول مؤخرًا.
‫أجل، أنا كذلك.
‫أليس من صالح الشركة أن أكون مشغولًا؟
‫مع ذلك، الرجاء أن تحضر الاجتماعات.
‫الناس يتحدّثون.
‫أبذل جهدي لحضورها أكثر منك أيها الرئيس.
‫يجب عليك هذا.
‫لأنك لست أنا.
‫كنت أمزح فحسب.
‫ألم تكن تسخر؟
‫ماذا سيحدث لوالد "سي يونغ"؟
‫لا تقلق. لم يحدث شيء بعد.
‫هل تقول لي...
‫إنه على وشك...
‫يمكننا منع حدوثه. لهذا أخبرك.
‫"كي دونغ".
‫لماذا لست على طبيعتك؟
‫ما زال حيًا. اهدأ.
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫أخطط لإرساله مع "سي يونغ" يوم 27.
‫ماذا إن مات في "اليابان"؟
‫لا نعرف أنه سيموت في موقع البناء...
‫اسمع.
‫يصعب عليّ سماع هذا.
‫القدر؟
‫لا يوجد شيء كهذا.
‫علينا منع الحادث فحسب.
‫ذكر المقال الإخباري أنه حادث سلامة ‫في موقع البناء.
‫سواء أكان حادثًا أم بتدبير فاعل،
‫سيكون بخير حالما يغادر "كوريا".
‫ماذا تعني بتدبير فاعل؟
‫هل تقول إنها قد تكون جريمة قتل؟
‫لست متأكدًا، ولكن يوجد شخص أشك فيه.
‫هل تشك فيّ؟
‫مهلًا.
‫أتيت إلى هنا لإيقاف الحادث. ‫لأحاول المساعدة.
‫لست متأكدًا من أي شيء.
‫ليس لديه سبب ليفعلها.
‫هلا تخبرني ل
‫أنت لا تعرفه.
‫على أي حال، سأتكفل بالباقي.
‫اذهب إلى موقع البناء في ذلك اليوم.
‫قلت إن والد "سي يونغ" سيذهب إلى "اليابان".
‫قد تحدث ظروف أخرى.
‫لا تعرف أبدًا ما قد يحدث.
‫ولكن ألا يجب أن تعرف أنت؟
‫إن كان يوجد فاعل حقًا، ‫فقد يظهر هناك ذلك اليوم.
‫اذهب إلى هناك وراقب المكان.
‫"سو جون"،
‫دعني أطلب منك هذه الخدمة فقط.
‫ألا يمكنك الذهاب إلى المستقبل والتأكد؟
‫حينها ستكون الأمور أبسط، صحيح؟
‫الشخص الذي أشك فيه...
‫مسافر عبر الزمن مثلي.
‫إن اكتشف أنني أعرف كل شيء،
‫فقد يغيّر خططه.
‫بالطبع، لا يمكنني التخمين.
‫ولكن حياة والد "سي يونغ" على المحك.
‫آخذ كل الاحتمالات في الاعتبار.
‫حسنًا.
‫أنت ترى المستقبل.
‫لا شيء يسبب القلق، صحيح؟
‫أجل. لا تقلق.
‫"كي دونغ".
‫"كي دونغ"، ألست هناك؟
‫"كي دونغ".
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫صحيح.
‫عليكما التحدّث. عليّ استنشاق بعض الهواء.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لن أذهب.
‫هذا مربك.
‫هل جلبت كل هذه من المستقبل؟
‫أجل.
‫ستكون صدمتي أقل ‫إن رأيت كومة أفلام إباحية هنا.
‫حسنًا.
‫سأرحل.
‫الأمر هو أنه منزل "كي دونغ".
‫وهو أيضًا حيث تعيش نصف الوقت.
‫تصوّرت وجود باب إلى البعد الرابع ‫في مكان ما.
‫لا يوجد شيء كهذا؟
‫لا.
‫إذًا، لا يوجد الكثير.
‫لنذهب.
‫حسنًا.
‫أصدّق الأمر.
‫الآن بما أنني رأيته،
‫يجب أن أقر أنه حقيقي.
‫أوقفت السيارة هناك.
‫لنمش قليلًا
‫لأتمكن من تصفية ذهني.
‫زرت عرّافة والتي يُفترض أن تكون بارعة.
‫زرت من؟
‫عرّافة.
‫قالت إن حظنا جيد جدًا
‫حتى أن لا شيء سيحدث.
‫لست متأكدة من أنها بتلك البراعة.
‫لماذا قد تذهبين إلى مكان كهذا؟
‫كيف تعرف الأرواح المستقبل؟
‫إذًا، لا يعرف المستقبل ‫سوى المسافرين عبر الزمن؟
‫أشخاص مثلك موجودون. لم لا الأرواح؟
‫لا تكن متحيزًا.
‫لماذا قد تقارني بيني وبين روح؟
‫تأكد من الاحتفاظ بهذه في محفظتك.
‫ما هذه؟
‫ستحميك من الأمور السيئة.
‫تعويذة؟
‫ما خطب التعويذة؟
‫لا أعرف المستقبل،
‫لذا أثق وأعتمد على هذه.
‫قد تظن أنني سخيفة.
‫ولكن هذه طريقتي لإظهار قلقي عليك.
‫هذا أكثر من كاف بالنسبة إليّ.
‫لا أتوقّع أي شيء أكثر.
‫ألا يمكنك توقّع المزيد مني؟
‫هل تريد معرفة ما يشعرني بالدهشة حقًا؟
‫بصراحة...
‫لم أستوعب الواقع بعد، أشعر كأنني أحلم.
‫أشعر بالحيرة، ولكنني لا أشعر بهذا حقًا.
‫أجل.
‫إن كان هذا كله حقيقيًا...
‫فقد يكون أفضل من الفوز باليانصيب.
‫ولكنه لا يعجبني حقًا.
‫أشعر كأنك تعيش في عالم آخر.
‫ما زلت كما أنا.
‫أستخدم مخيلتي ولكنني لا أستطيع الفهم.
‫رأيت أمورًا بعينيّ، ولكن ليس بوسعي تقبّلها.
‫هذا طبيعي.
‫حتى إن كنت شخصًا عاديًا،
‫ألن يظل من الصعب أن نفهم بعضنا ‫على نحو تام؟
‫سنعيش معًا طوال 70 عامًا قادمة.
‫ألن يكون من الممل إن عرفنا كل شيء الآن؟
‫أتفهّم احتياجك لأنك تحبينني.
‫ولكن لا تكوني متعجلة.
‫هل يمكنك المزاح الآن؟
‫ما شعورك كزوجة مسافر عبر الزمن؟
‫شعور مريع.
‫أليس جذابًا جدًا؟
‫ليس بالضبط.
‫إنه يوم 27، أليس كذلك؟
‫يوم حدوث أمر سيئ.
‫بلى.
‫ماذا سيحدث؟
‫والد "سي يونغ"...
‫سيُصاب.
‫لا تقلقي. يمكن منع هذا.
‫يمكن منع هذا؟
‫بالتأكيد، أعرف كل شيء عن الأمر.
‫مع ذلك، لا يعرف المرء.
‫لهذا طلبت منك الاستقالة.
‫أود ألا تكوني قريبة من موقع البناء أيضًا.
‫هل سيقع الحادث في موقع البناء؟
‫لن يقع.
‫هل أعطي التعويذة إلى والد "سي يونغ"؟
‫انسي الأمر. سأحتفظ بها.
‫يمكن منع هذا، صحيح؟
‫30 بالمئة عربون العقد؟
‫كنت أفكّر في 20 بالمئة.
‫لا، 30 بالمئة عربون طبيعي لمبنى كهذا.
‫بدلًا من ذلك،
‫يمكننا منحك عامًا لدفع بقية المبلغ.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا، سأشتريه.
‫يجب أن أشتريه بينما لديّ فرصة.
‫إذًا سأجهز العقد.
‫لنفعل هذا بسرعة، قبل أن يغير أحد رأيه.
‫- الرئيس "تشوي". ‫- أجل.
‫سأفضل
‫إن أبقيت الاتفاق سرًا لنحو عام.
‫هذا بسبب
‫أن لا أحد يعرف سوى بعض الموظفين المرموقين، ‫حتى في شركتنا.
‫لن أخبر زوجتي حتى.
‫لماذا تجلس في الركن؟ تصيبني بالتوتر.
‫ماذا تفعل؟
‫ألن تنام؟
‫تعال إلى الفراش.
‫هل سيقدّر أحد عملك بهذا الجهد؟
‫"غون سوك".
‫قلت من قبل إنك أردت الهجرة.
‫"أمريكا"؟
‫لا، بدلًا من "أمريكا"، لنذهب...
‫إلى "فيتنام".
‫ماذا؟
‫تقصد دولة "فيتنام"؟
‫جهّزي أي شيء تحتاجين إليه.
‫لنرحل في خلال 3 أشهر.
‫لا تخبري أحدًا بعد.
‫خاصةً، لا تخبري "ما رين".
‫لأن الشركة لا تعلم بعد.
‫ما هذا الخبر الصادم
‫في منتصف الليل؟
‫لا أريد هذا.
‫سواء أردت أم لم تريدي، يجب أن نرحل.
‫أنت لم تناقش الأمر معي حتى.
‫هذا صادم جدًا.
‫لن أذهب.
‫لن أذهب مهما حدث. اذهب من دوني.
‫"غون سوك".
‫إن قلت لنذهب، فوافقي فحسب.
‫افعلي ما أطلبه منك فحسب.
‫الأمور صعبة جدًا بالنسبة إليّ الآن.
‫أنت كل ما لديّ. تعرفين ذلك، صحيح؟
‫قلت إنك أردت السفر إلى الخارج.
‫حتى أنك قلت، "لنهاجر".
‫إذًا لنذهب إلى "فيتنام".
‫عنيت "أمريكا".
‫هل سيكون بخير حقًا؟
‫لن يحدث شيء.
‫هل تتذكّرين أول مرة التقينا؟
‫متى؟
‫في قطار الأنفاق؟
‫لا،
‫يوم تحدّثت معك في الشارع.
‫المعذرة.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت جميلة جدًا. أريد احتساء قهوة معك فحسب.
‫في الواقع، كنت على وشك وقوع حادث لك.
‫أنا عطّلتك وأوقفت الحادث.
‫أنا أتباهى بعد حدوث الأمر.
‫ماذا؟ ظننت أنك أحببتني حينها.
‫أخبرك أنني أنقذتك.
‫ألم تتأثري لذلك؟
‫هذا مثل فيلم.
‫لم أر هذا، لذا كيف أصدّق؟
‫أنا أخبرك أنه حقيقي.
‫على أي حال،
‫مثل تلك المرة...
‫يمكن إنقاذ "سي يونغ" هذه المرة.
‫ليس عليك أن تقلقي.
‫ماذا؟
‫هل أنقذتني حقًا؟
‫أجل.
‫أنت رجل مذهل حقًا.
‫هل أنت شخص حقيقي؟
‫في الواقع، أنا لست شخصًا.
‫مهلًا،
‫ألا يمكنك معرفة هذا من إنسانيتي؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- أنا إنسان تمامًا.
‫أنت إنسان جدًا، ‫ولكن يمكنك السفر إلى المستقبل.
‫أجل.
‫هل هذه قوتك الخارقة الوحيدة؟
‫ليست قوة خارقة. ولكن...
‫أجل.
‫أنت رجل مذهل حقًا.
‫"(هابينيس فور هيومانيتي)، (كوريا)"
‫"سي يونغ".
‫هل أتيت لرؤيتي؟
‫- تبدو ثقيلة. دعيني أساعدك. ‫- لا بأس.
‫إلى أين تذهبين؟ سأوصلك.
‫سأعود إلى المنزل. لديّ الكثير لأفعله.
‫أين أوقفت سيارتك؟ سأوصلك.
‫لماذا؟ قلت سأذهب وحدي.
‫توقّفي عن هذا.
‫هل ارتكبت جريمة أستحق الموت بسببها؟
‫هل يجب أن أعتذر على ذلك اليوم؟
‫أنا آسف وانسي أنه حدث. هل يريحك هذا؟
‫أشعر بالإحراج وعدم الراحة. ماذا أفعل؟
‫لن أستخدم هذا كعذر لأحاول أي شيء. ‫لا تقلقي.
‫أنا...
‫أتيت لتوديعك ‫لأنني لن أتمكن من الذهاب إلى المطار غدًا،
‫ارحلي فحسب.
‫تأكدي من عدم وجود سبب لعودتك.
‫استمتعي وعيشي حياة جيدة.
‫اتفقنا؟
‫أعتقد أن عدم رؤيتنا لبعضنا كثيرًا ‫أفضل لكلينا.
‫لماذا أنت متأثر هكذا؟
‫افتح الهاتف من أجلي.
‫ضعه على أذني.
‫أجل يا أبي.
‫سأرحل الآن.
‫أين أنت؟
‫أنا هنا للقاء "سو جون".
‫يجب أن أشكره شخصيًا.
‫أرسلي رسالة نصية ‫إن أردت أن أشتري لك أي شيء.
‫حليب صويا؟ حليب.
‫تأكدي من حزم كل ما تحتاجينه.
‫مرحبًا. أنا "كيم يونغ جين".
‫مرحبًا.
‫تعمل لدى شركة رائعة.
‫سألتقي بـ"سو جون" وسأكون هناك في الحال.
‫حسنًا، فهمت.
‫حسنًا.
‫اعتبرها عطلة مع العائلة
‫وخذ إجازة لطيفة.
‫اقضوا وقتًا جيدًا معًا.
‫ستذهب والدة "سي يونغ" في رحلة ‫مع موظفي "هابينيس".
‫تعتقد أنها ستواجه وقتًا عصيبًا،
‫لتركها "سي يونغ" وحدها في "اليابان".
‫"سي يونغ" عمرها 30 عامًا الآن.
‫أجل.
‫ابذل قصارى جهدك لإنجاب أطفال كثيرين.
‫أندم كثيرًا
‫على إنجابي واحدة فقط.
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.
‫متى كبرت كثيرًا؟
‫الزمن مخيف جدًا.
‫شكرًا يا "سو جون".
‫أنا ممتن لتفكيرك فيّ.
‫ورعايتك لعائلة "هابينيس" أيضًا.
‫لا،
‫أنا ممتن لك أكثر.
‫أنا فخور بك.
‫اعتن بنفسك.
‫سأفعل.
‫لا ينبغي أن توصلني إلى الخارج. اذهب.
‫إلى الباب الأمامي فحسب. ‫ليس لديّ الكثير لأفعله.
‫أجل.
‫توجد شركة تُدعى "سونغجين"
‫تستأجر أحد مبانيك.
‫لماذا؟ أظن أنني سمعت عنهم.
‫زميل لي، الرئيس "تشوي"، أخبرني
‫أنه سيشتري ذلك المبنى.
‫كان يتباهى كثيرًا.
‫حقًا؟
‫ولكننا لا نبيع أي مبان لفترة.
‫حقًا؟
‫ألست مخطئًا؟
‫حسنًا...
‫مر وقت طويل منذ أخذت عطلة، صحيح؟
‫مر وقت طويل.
‫يجب أن تأخذ عطلة أيضًا.
‫أريد أن أتبعك.
‫رباه، لا، شكرًا.
‫وداعًا.
‫حسنًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫"سو جون".
‫"يو سو جون".
‫مرحبًا.
‫كان والد "سي يونغ" هنا للتو. يجب أن تودعه.
‫لا بأس.
‫لا أعلم ما يُفترض بي قوله.
‫سأذهب للقائه بعد أن نتخطى هذا.
‫حسنًا.
‫اسمع،
‫كيف تعاملت مع هذا الإحباط وحدك؟
‫هل تفهم عبء حياتي الآن؟
‫هذا أمر مرهق.
‫لولا "سي يونغ"،
‫ما كنت لأفعلها ثانيةً.
‫مع ذلك، هذه فرصة ليس بوسع المال شراؤها.
‫دعنا لا نتذمر
‫ونحاول تخطي هذا الأمر.
‫حسنًا. عليّ مراقبة موقع البناء فحسب، صحيح؟
‫أجل.
‫- لندخل. ‫- حسنًا.
‫"27 أكتوبر، 2016 ‫اليوم المتوقع لموت (شين سونغ كيو)"
‫ستكون الأمور بخير.
‫لا تقلق.
‫سأحميك.
‫إنه اليوم المنتظر.
‫هل ستذهبين إلى المطار؟
‫لا يمكنك. يجب أن تظلي في المنزل اليوم.
‫سأتصل بك حالما أرى مدير المجلس يرحل.
‫لا يمكنك.
‫سيشعرك هذا بتحسن أيضًا.
‫سأشعر بتوتر إن ظللت في المنزل.
‫كما قلت،
‫إن رحل المدير في رحلته،
‫حينها لن يحدث شيء.
‫سأتأكد من ركوبه طائرته،
‫لذا لا تقلق.
‫سأذهب إلى المطار وأعود مباشرةً إلى المنزل.
‫ألن تأتي معي؟
‫سأذهب لأعطي الموظفين بعض المال ‫لشراء الجعة.
‫ثم سأتوجه إلى المطار قريبًا.
‫مرت سنوات منذ كانوا في رحلة،
‫لذا عليّ أن أودعهم.
‫رحلتهم مدفوعة الثمن. ‫لماذا عليك أن تعطيهم مالًا؟
‫تعال معي. سيكون هذا أسهل.
‫اذهبي من دوني فحسب.
‫سآتي إليك قريبًا لأكون حارسك الشخصي.
‫حسنًا.
‫تتصرفين كطفلة اليوم. اذهبي.
‫إلى اللقاء.
‫"سي يونغ".
‫ما كان عليك أن تأتي حقًا.
‫- هل تكرهينني إلى ذلك الحد؟ ‫- لا.
‫أين أبوك؟
‫لديه أمور ليعتني بها.
‫احزموا الكحول.
‫كم مر من وقت منذ ذهبتم في رحلة؟
‫- أعرف. ‫- عجبًا!
‫ما كان يجب أن تفعل.
‫شكرًا لك.
‫أنا من يجب أن أشكركم.
‫لا تسرفوا الشرب في الرحلة.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- أجل!
‫لكان من الرائع إن استطعت المجيء أيضًا.
‫أعرف.
‫ما سبب التأخير؟
‫اذهب إلى المطار يا عزيزي.
‫من تلك الجميلة؟
‫حسنًا، سأذهب الآن.
‫إنها منزعجة لأن "سي يونغ" سترحل.
‫- لنذهب. ‫- يجب أن ترحلوا جميعًا.
‫ارحل أولًا.
‫سمعت أمرًا غريبًا من صديقي.
‫سألني عدة مرات ‫إن كنت تعمل في "ميريتس" حقًا.
‫إنه بمثابة فرد عائلة ‫لرئيس مجلس إدارة "ميريتس".
‫أخبره رئيس مجلس الإدارة ‫أنه لا يخطط لبيع المبنى.
‫المعذرة! أيها المدير!
‫ألست مدير مجلس إدارة "هابينيس"؟
‫أجل. من أنت؟
‫التقيت بك منذ فترة في مطعم ‫مع الرئيس "تشوي" إن كنت تتذكّر.
‫أنا مدير في "ميريتس".
‫أجل.
‫كنت أخطط للتواصل معك ‫بشأن التبرّع لـ"هابينيس".
‫والتقيت بك مصادفةً.
‫كم هذا مذهل.
‫هذا...
‫لحظة.
‫تأخرت قليلًا.
‫يبدو أنك ذاهب إلى مكان ما. ‫في الواقع، أنا...
‫في طريقي إلى المطار.
‫أنا في طريقي إلى هناك أيضًا.
‫حقًا؟
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫لا أحد هنا؟
‫هل أتيت من أجل دفتر يومياتي؟
‫هل اكتشفت الأمر؟
‫كان يجب أن تخبرني إن علمت.
‫أتيت بلا سبب.
‫ماذا كنت ستفعل بعد سرقة يومياتي؟
‫هل أنت مهتم بي؟
‫لماذا قد أهتم بك؟
‫لا بد أنني أشعر بالوحدة.
‫أنت تسرق دفتر يومياتي
‫لتتمكن من إخفاء مستقبلي عني.
‫لا تريدني أن أعرف ما سيحدث.
‫تعرف حق المعرفة.
‫أخبرتك. عدم المعرفة لمصلحتك.
‫لماذا لا تصغي؟
‫ما الذي ينبغي ألا أعرفه بالضبط؟
‫حادث اليوم؟
‫ستسرق دفتر يومياتي وتذهب إلى موقع البناء.
‫لأنك تعرف بشأن حادث اليوم.
‫هل هذا ما حاولت إخفاءه عني؟
‫ماذا؟ كنت أفكّر في أمر آخر.
‫حادث؟ أي حادث؟ أنا؟
‫لماذا تتصرّف هكذا ثانيةً؟
‫يجب أن تجرّب كذبة تصلح.
‫رأيت كل شيء بنفسي.
‫لا أعرف ما رأيت حينما ذهبت إلى المستقبل.
‫إن كنت تقول هذا عن شيء لم أفعله بعد،
‫فماذا يُفترض بي أن أشعر؟
‫هذا ما يُعرف بالمفارقة.
‫أنا جاد جدًا الآن.
‫لست في مزاج للمزاح.
‫اذهب إلى مكان ما معي.
‫أنا منشغل جدًا اليوم. لنذهب المرة القادمة.
‫يجب أن أمنع الحادث من الوقوع اليوم.
‫سيكون من الأفضل أن أبعدك قدر الإمكان.
‫هل تشك فيّ؟
‫هل تظن أنني فعلته؟
‫يا للهول.
‫أنت عرفت كل شيء عن حادث اليوم.
‫لهذا السبب...
‫لا يمكنني سوى أن أشك فيك.
‫"سو جون".
‫لا تنطق اسمي.
‫- "سو جون". ‫- قلت لا تنطق اسمي!
‫أخبرتك أن تثق فيّ.
‫أخبرتك ألا تشك فيّ.
‫أنا في صفّك.
‫إذن لماذا كنت في موقع الحادث؟
‫أنت عرفت كل شيء عن حادث اليوم. ‫لماذا أخفيت هذا؟
‫لماذا أخفيت هذا ولماذا كذبت؟
‫هل تعرف؟
‫أنا حقًا...
‫آمل أنك لست الفاعل.
‫انظر إليّ.
‫لست الفاعل، اتفقنا؟
‫ليس لديّ وقت الآن.
‫سأرحل. لا توقفني.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- حادث اليوم!
‫سأهتم بالأمر بالنيابة عنك. لذا ابق مكانك.
‫إنه ليس في "كوريا".
‫أرسلته إلى "اليابان".
‫هل فعلت حقًا؟ هل أنت متيقن؟
‫إنه في المطار وسيستقل الطائرة قريبًا.
‫لن يذهب إلى موقع البناء اليوم.
‫لن يموت.
‫هل أنت متأكد؟
‫و...
‫لا يمكنني الوثوق فيك.
‫إن كنت تريد مساعدتي حقًا،
‫افعل ما أطلبه منك.
‫أنا متأكد أن شيئًا لن يحدث اليوم.
‫ولكن من الأفضل أن نتأكد.
‫لذا تعال معي.
‫"محطة (ناميونغ)"
‫اسمع.
‫هل تظن أن بوسعك منع حادث اليوم
‫بإرسالي إلى المستقبل؟
‫لنسافر في صمت.
‫حسنًا.
‫كنت تمسك يدي وتتوسّل إليّ
‫أن أركب قطار الأنفاق معك.
‫لقد تغيّرت.
‫ما نوع الساعة التي ترتديها؟
‫لماذا تلمسني هكذا؟ مهلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكننا إمساك أيدي بعضنا كما كنا نفعل.
‫حسنًا، سأذهب. فك قيدي.
‫حالما أعرف أنك بريء...
‫يمكننا التحدّث عن الأمر حينها.
‫حسنًا.
‫ليس من السيئ إبقائك بعيدًا عن موقع الحادث.
‫يجب أن أمنعك عن معرفة
‫أن "كيم يونغ جين" هو الفاعل.
‫هل حدث أمر ما؟
‫سأحاول الاتصال به ثانيةً.
‫يبدو أن هاتفي يرن.
‫أنا مشوش جدًا.
‫لا ترد عليه.
‫المعذرة؟
‫لم لا نتحدّث معًا أولًا؟
‫هذا ليس طريق المطار.
‫قلت أمورًا غريبة للرئيس "تشوي".
‫أوقف السيارة هنا.
‫من الأفضل أن أذهب وحدي.
‫لنعقد اتفاقًا.
‫إن أبقيت فمك مغلقًا، ‫يمكنك الحصول على قدر كبير من المال.
‫كم سيكفيك؟
‫احتلت على الرئيس "تشوي" بعقد البناية.
‫أجل، إذًا كم سيكفيك؟
‫إن عقدنا اتفاقًا اليوم...
‫أوقف السيارة هنا فحسب
‫قبل أن تسوء الأمور.
‫الآن.
‫- هل أنت عضو عصابة؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا أنا عضو عصابة؟
‫أعرض عليك صفقة كرجل مهذب.
‫لست عضو عصابة أو قاطع طريق.
‫تريد تدمير حياتي. هل هذا هو الأمر؟
‫حاول، إذًا.
‫أنا متعب ومرهق أيضًا.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫ماذا يفعل؟ لماذا لا يجيب هاتفه حتى؟
‫لم لا تذهبين يا "سي يونغ"؟
‫سأحاول البحث عنه.
‫لا نعرف مكانه.
‫قد يكون تائهًا في المطار.
‫سأحاول البحث عنه.
‫اتصلي بي إن وصل.
‫إذًا ساعديني من فضلك.
‫شكرًا.
‫اذهبي.
‫لماذا لا يجيب؟
‫"سو جون"، لم يحضر والد "سي يونغ" ‫إلى المطار.
‫لا تظن أن خطبًا قد وقع، أليس كذلك؟
‫سأذهب إلى موقع البناء الآن.
‫اتصل بي حالما تصلك رسالتي.
‫أنا خائفة جدًا.
‫لماذا علينا أن نسافر إلى الشتاء؟
‫أشعر ببرد شديد.
‫سأسألك لآخر مرة.
‫لماذا ذهبت إلى موقع الحادث؟
‫لم أرد أن تتورط في الحادث.
‫لماذا؟
‫واصلت البحث هنا وهناك في المستقبل.
‫كلما حاولت إيقاف هذا الحادث...
‫تصبح الأمور أسوأ.
‫لا أعرف عما تتحدّث.
‫سأعيش حياتي حسبما أريد.
‫لا أعرف لماذا تهتم لأمري كثيرًا فجأة.
‫لأنني أشعر كأنك ابني.
‫هل تظن أن تلك الكلمات تناسبك؟
‫قلت إن لديك ابنة.
‫أحسن معاملة ابنتك.
‫هل تظن
‫أنه يمكنني فعل أمر مريع كهذا؟
‫لا.
‫لذلك أشعر كأن رأسي سينفجر.
‫إن لم يحدث شيء اليوم،
‫فسيتغيّر هذا المقال.
‫بعد ذلك سآخذ وقتي في التفكير...
‫بشأنك.
‫"(شين سونغ كيو)، مدير مجلس إدارة ‫(هابينيس) قد تُوفي."
‫لم يتغيّر شيء.
‫"27 أكتوبر 2016، الحاضر"
‫ما هذا؟
‫لماذا هي هنا؟
‫جديًا؟ بحق السماء؟
‫اللعنة!
‫اثبت مكانك! لا تتحرك!
‫أيها المدير!
‫هل أنت هنا؟
‫"ما رين"!
‫لا يمكنك أن تكوني هنا اليوم.
‫هل رأيت المدير "شين"؟
‫ماذا؟
‫لم يأت إلى المطار.
‫أتت "سي يونغ" وحدها.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا يمكنه أن يأتي إلى هنا.
‫هل تحققت لتتأكدي؟
‫"شتاء 2016، المستقبل"
‫نجح الأمر.
‫اختفى المقال.
‫اختفى؟
‫هل نجح الأمر؟
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫موقع منزل في حي "هواكيونغ"؟
‫الموقع...
‫الموقع تغيّر.
‫"سو جون". انتظر.
‫حتى إن ذهبت الآن،
‫فلا يمكنك إيقافه.
‫عم تتحدث؟ الموقع تغيّر.
‫لا يمكنك فعل شيء حيال هذا.
‫قلت إنني سأحاول المساعدة.
‫توقعت بالفعل أننا لن نتمكن من تغيير هذا.
‫يعيش الإنسان ويموت.
‫هذا أمر لا يمكننا التحكم فيه.
‫عم تتحدث؟ ما زال لدينا وقت.
‫يمكنني إيقاف الأمر.
‫يمكنني هذا!
‫"سو جون"!
‫"27 أكتوبر، 2016، الحاضر"
‫دعنا...
‫نتفاوض.
‫اللعنة.
‫سأقول...
‫- لا أعرف... ‫- اللعنة!
‫أريد أن أثق في أنك لا تعرف شيئًا. حقًا.
‫ولكن كيف يمكنني تصديق ذلك؟
‫أتيت لأعقد اتفاقًا فحسب.
‫أجل، إذًا...
‫أتيت لأعقد اتفاقًا فحسب.
‫أجل، إذًا...
‫إذًا ماذا؟ لماذا تفعل هذا بي؟
‫أنت أفسدت كل شيء!
‫هل يجب أن أقتلك؟
‫إنه موقع بناء في حي "هواكيونغ".
‫أنا متجه إلى هناك الآن. ‫عليك الذهاب أيضًا. لا يوجد وقت.
‫ماذا يعني بأن الموقع تغيّر؟
‫لا أعرف ما يعنيه أيضًا.
‫يقول أن أذهب إلى موقع البناء ‫في حي "هواكيونغ".
‫أجل، يبنون منازل هناك أيضًا.
‫منازل حي "هواكيونغ".
‫هل هو هناك؟
‫أظن علينا الذهاب إلى هناك.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫يا سيد.
‫لا! المدير "شين".
‫- أيها المدير! ‫- أيها السيد!
‫يا سيد، استيقظ.
‫أيها المدير!
‫نزف بغزارة. هل يوجد أحد هنا؟
‫هل يوجد أحد هنا؟ أرجوك استيقظ!
‫ساعدونا.
‫- يا سيد. ‫- هل يوجد أحد هنا؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫- النجدة! ‫- أرجوكم ساعدونا.
‫النجدة!
‫أرجوكم أنقذوه.
‫"سو جون". ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل يوجد أحد هنا؟ ساعدوني.
‫- أرجوكم ساعدونا! ‫- النجدة، هنا.
‫"سو جون".
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا نفعل بشأنه؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ماذا الآن؟
‫ماذا نفعل؟
‫أنا قادمة.
‫أخفتني!
‫كنت على وشك فتح الباب.
‫قل شيئًا!
‫لماذا يتصرّف هكذا هذه الأيام؟
‫هل تحتقرني؟
‫هل أنا غير مرئية؟
‫رباه.
‫هل تظن أن هذا مطعم؟
‫تلقي حذاءك في كل مكان.
‫ما هذا؟
‫أين كنت؟
‫اختلس "كيم يونغ جين" المال من الشركة.
‫كان مقدّر له أن يقتل مدير ‫مجلس إدارة "هابينيس" الذي اكتشف الأمر.
‫حاولت دفعه لترك "ميريتس"، ولكنني فشلت.
‫كانت الظروف مختلفة، ‫ولكنه أصبح قاتلًا في النهاية.
‫مع ذلك، لا أستطيع إخبار "سو جون" ‫بهذه الحقيقة
‫لأن...
‫ابنتي "ما رين" و"سو جون"...
‫سيظلان في خطر إن عرفا.
‫"تأبين في قاعة 201: ‫(شين سونغ كيو)، 57 عامًا"
‫لنذهب. "سي يونغ" تنتظر.
‫إنه "سو جون".
‫المدير "يو".
‫ماذا تفعل؟
‫تناول كوبًا من الماء على الأقل.
‫لم تأكل أي وجبة أمس أو اليوم.
‫شكرًا.
‫لا بد أنك متعبة أيضًا. ‫اذهبي إلى المنزل واستريحي.
‫كيف يمكنني هذا بينما أنت هنا هكذا؟
‫لا تقلقي عليّ اذهبي وارتاحي.
‫لا بد أنك شعرت بقلق شديد.
‫أنا آسف.
‫لماذا تواصل الاعتذار؟
‫توقّف عن قول ذلك.
‫سأذهب لأستنشق بعض الهواء.
‫اجلسي.
‫حين سافرت عبر الزمن أول مرة،
‫كيف جعلك هذا تشعر؟
‫لماذا تسألين فجأة؟
‫أشعر بالفضول فحسب.
‫في البداية...
‫كنت سعيدًا وشعرت كأنني أمتلك العالم.
‫يمكنني تخيّل هذا.
‫ولكن لا بد أن الأمر صعب الآن.
‫يا ليتني لم أرسل موظفي "هابينيس" ‫في رحلة...
‫كان سيتواجد أشخاص في موقع البناء.
‫لا تقل أمورًا كهذه.
‫أواصل التساؤل إن كنت تسببت في حدوث هذا.
‫قلت لا تفكّر هكذا.
‫لنفكّر فحسب
‫أنه لم يكن ما يمكننا فعله.
‫ولكنني عرفت كل شيء.
‫كيف يُعقل أنني لم أستطع فعل أي شيء؟
‫ماذا عني؟
‫ماذا عن "كي دونغ"؟
‫كلنا عرفنا كل شيء،
‫ولكن لم يكن هناك ما يمكن فعله.
‫لا تقولي إنه لم يكن هناك ما يمكن فعله.
‫كيف يُعقل أنه ليس هناك ما يمكن فعله؟
‫عرفت كل شيء...
‫عرفت كل شيء.
‫أريد أن أتركك تبكي كما تشاء، ‫ولكن لا يمكنني فعلها.
‫حين تكون في هذه الحالة، ‫يتألم قلبي كثيرًا يا "سو جون".
‫"سو جون".
‫لنقل لم يكن هناك ما يمكن فعله.
‫"لم يكن هناك ما يمكن فعله..."
‫لا تقولي ذلك.
‫إن لم يكن هناك ما يمكن فعله،
‫فهذا يعني أنه ليس لدينا وقت طويل أيضًا.
‫وفاة في حادث؟
‫هل يمكنك تحديد ذلك بهذه السرعة؟
‫من قد يفعل ذلك بشخص مثله؟
‫قد أتمكن من فعلها أيضًا.
‫سأتبعك إلى المستقبل.
‫ذهبت إلى المستقبل ولم تعودي.
‫ألم يتم الإبلاغ أنك مفقودة؟
‫قد يكون الأمر أسوأ مما تعرف.
‫لم أرحل بإرادتي.
‫لماذا تظن أنك أصبحت مفقودًا؟ ‫لأنك غيّرت مستقبلك!
‫أظن أن ربما الزواج منك كان غلطتي.
‫ترجمة "ناجي بهنان"